توضیح خانم مهناز بدیهیان عزیز:
شاعر گرامی ترجمه ی کتاب اعتراض قلم که در سال 2009 با شعری از شما منتشر شد هم اکنون همراه با ترجمه ی شعر ها به انگلیسی و مقدمه ای توسط شاعر پر آوازه ی سانفرانسیسکو با نام  Saplings Arise  منتشر شد. اگر در خارج از ایران زندگی می کنید آدرس خود را بفرستید تا یک کپی از کناب را برایتان بفرستم.
با مهر مهناز بدیهیان

همچنین می توانید این کتاب را از کتابفروشی معتبر "لورنس فرلنگیتی" در سانفرانسیسکو بنام  City Lights Publishing
سفارش دهید.
------------------------------------------------------------------------------------------
و شعر "آخرین نگاهم " از من با ترجمه دوست نازنینم خانم مهناز بدیهیان در این کتاب.
---------------------------------------------------------------------------------------

 

آذر کیانی Azar Kiani

 

آخرين نگاهم         " به ندا آقاسلطان"
----------------
                                                  
اجازه هست؟

انگشتم نقش صورت كدام استاد؟

اين درس سوالات زيادي دارد

همه ي اين دنيا آيا

مساويست با يك گلوله؟

دنيا مرده بود

آخرين نگاه اما عجب درسي!!!:

در آيند و روند دستها

اريب تبريزيها

پروانه يي چشمم را دزديد و

لابلاي تاولهاي اجتناب ناپذير

پر از رآي و خيابان گم كرد.

.........

خبرم كردند سايه هاي آشنا

پرنده يي كه پر كشيد

كنار تولدش ايستاده است

كنار بيست و هفت سبزه و سيب و آينه

كنار بيست و هفت لاله

كنار لحظه هاي سبز

و مرتب ميخواند

من زنده ام

باوركنيد
----------------------------------------------------------

Azar Kiani

 

The Last Glance

 

Is it allowed?

My finger traces the outline of which teacher’s face?   

These subjects have too many questions

Is the entire world equal to one bullet?

The world has been dead                                       

But the last glance has an amazing lesson

In the destiny of our hands

A butterfly stole my eyes

And lost them in the unavoidable blisters

Of lost streets

The familiar shadows warned me

The bird that flew

Stood by its birthday

Next to twenty-seven apples, mirrors and herbs

Next to twenty-seven tulips

Next to green moments

And constantly singing

I am alive

Believe me